==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས།
ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་སྭཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། སྔར་བཤད་པའི་ཆོ་གའི་རིམ་པས་ཡི་གེ་ཨ་ལས་བྱུང་བའི་ཟླ་བ་ལ་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿ་སེར་པོས་བསྐྱེད་པའི་སྣ་ཚོགས་པདྨ་ལ་ཡི་གེ་ཧཿ་སེར་པོ་ཡི་གེ་ཨ་ལ་སོགས་པ་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་དྲུག་གིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ། ཕྱི་རོལ་དུ་ཀ་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཡི་གེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བར་བྱ་བའོ། །དེ་ནས་འགྱིང་བག་མ་དང༌། ཕྲེང་བ་མ་དང༌། གར་མ་དང༌། གླུ་དབྱངས་མ་དང༌། མེ་ཏོག་མ་དང༌། བདུག་པ་མ་དང༌། མར་མེ་མ་དང༌། དྲི་མ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། རྣལ་འབྱོར་མ་བརྒྱད་དོ། །དེ་དག་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན་ཏེ་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འབར་བ་དང་ལྡན་པའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་ནི་པདྨའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་པོ་ཏིའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་ནི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་པའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་ནི་པོ་ཏི་གཉིས་པའོ། །དེ་དག་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་ཡིན་ཏེ། སྐུ་མདོག་སེར་མོ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔ་དབུ་རྒྱན་ལ་བཞུགས་པ། ཆོས་འཆད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པ། འདབ་མ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པའི་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་དང་ན་བཟའ་དང་ལྡན་མ། གཡས་པ་དང་གཡོན་པའི་གློ་གཉིས་ན་ཨུཏྤལ་བཞུགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་གླེགས་བམ་བསྣམས་པའོ། །སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧྲཱིཿ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཡི་གེ་ཧཱུཾ་སེར་པོ་དཔྲལ་བར་རོ། །ཡི་གེ་ཨཱཿ་དཀར་པོ་མགུལ་པར་རོ། །ཡི་གེ་དྷཱིཿ་སེར་པོ་སྙིང་གར་རོ། །ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ནག་པོ་ལྟེ་བར་ཡིན་ཏེ། བཟླས་པའི་དུས་སུ་ཡི་གེ་བཞི་པའོ། །རྗེས་སུ་བསམ་པར་བྱ་བའོ་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །གསེར་གྱི་མདོག་གི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།། །།པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཨ་བྷ་ཡའི་ཞལ་སྔ་ནས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ།།
ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས།

【汉语翻译】
般若波罗蜜多成就法。
般若波罗蜜多成就法。
印度语：Prajñāpāramitā Sādhanaṃ。
藏语：般若波罗蜜多成就法。 以先前所说的仪轨次第，从字母阿 उत्पन्न (生起)的月亮上，以黄色字母 ཧྲཱིཿ （藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：大悲心）生起各种莲花，莲花上有黄色字母ཧཿ，字母阿等十六元音字母围绕。 外面用迦等三十二辅音字母围绕。 然后是嬉戏母、花鬘母、歌舞母、歌咏母、鲜花母、焚香母、明灯母、香水母，这八位瑜伽母。 所有这些都完全转化成智慧月轮，具有极其炽盛的光芒。 其上方是莲花。 其上方是般若波罗蜜多经函。 其上方是第二个月轮。 其上方是第二个经函。 所有这些都完全转化成薄伽梵母般若波罗蜜多，身色黄色，一面二臂，五方如来位于顶饰之上，具有说法印，安住在花瓣颜色各异的莲花和月亮座垫上，具有一切饰物和衣服，右边和左边的乳房旁有乌 উৎপལ་ (青莲花) ，手持般若波罗蜜多经函。 咒语是：嗡啊 ཧྲཱིཿ （藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：大悲心） 吽 娑诃。 黄色字母吽位于额头。 白色字母啊位于颈部。 黄色字母धीः位于心间。 黑色字母吽位于脐部。 念诵时是四个字母。 之后应当思维。 黄金色的般若波罗蜜多成就法圆满了。 大班智达阿巴亚尊前，由比丘楚臣坚赞翻译。

【英语翻译】
The Sadhana of Prajñāpāramitā.
The Sadhana of Prajñāpāramitā.
In Indian language: Prajñāpāramitā Sādhanam.
In Tibetan language: The Sadhana of Prajñāpāramitā. According to the previously explained order of rituals, from the moon arisen from the letter A, generate various lotuses with the yellow letter HRĪḤ. On the lotus is the yellow letter HA, surrounded by sixteen vowel letters such as the letter A. Outside, it should be surrounded by thirty-two consonant letters, such as KA. Then there are the Playful Mother, Garland Mother, Dance Mother, Song Mother, Flower Mother, Incense Mother, Lamp Mother, and Perfume Mother, these eight Yoginis. All of these are completely transformed into a wisdom moon mandala, possessing extremely blazing rays. Above that is a lotus. Above that is the Prajñāpāramitā scripture. Above that is the second moon mandala. Above that is the second scripture. All of these are completely transformed into the Bhagavati Prajñāpāramitā, with a yellow body color, one face and two arms, the five Tathāgatas residing on the crown, possessing the Dharma-teaching mudra, residing on a lotus and moon seat with petals of various colors, possessing all ornaments and garments, with Utpalas (blue lotuses) residing on the right and left breasts, holding the Prajñāpāramitā scripture. The mantra is: Om Ah HRĪḤ Hum Svaha. The yellow letter Hum is on the forehead. The white letter Ah is on the neck. The yellow letter DHIH is on the heart. The black letter Hum is on the navel. At the time of recitation, it is four letters. Afterwards, one should contemplate. The golden-colored Sadhana of Prajñāpāramitā is complete. Translated by the Bhikshu Tshul trim Gyaltsen from the presence of the great Pandit Abhaya.

============================================================

